Du pflücktest eine rote Nelkeneben dem Zaun des Gemüsegartens.Ich kam und senkte den Kopf,du gingst außen herum.Du stecktest die Blume Rita ans Ohr,die gerade mit der Wäsche kam.Sie stellte den Korb auf die Bankund nahm in der Tür eine Pose ein.Nivaldo richtete sein Hemd,ein Knopf kam ins falsche Knopfloch.Du richtetest es lachend,ich hielt den Korb zur Seite.Rita zog die Schürze aus,hängte sie ans Ende des Gitters.Er nahm ihre Hand,und ihr gemeinsamer Schatten ging auf Reisen.Dreh dein Gesicht hierher,lass die Blume sehen.Ein loses Blütenblatt liegt auf der Bluse,ich komme näher, um nachzusehen.Du bietest mir dein Ohr,ich komme noch einmal näher.Die Blume geht von Hand zu Hand,ihre Wärme bleibt bei dir.Rita gibt mir ein Blatt,sagt: Mach damit ein Geschenk.Ich stecke das Blatt in die Tasche,lasse die Hälfte herausschauen.Du schneidest einen kleinen Stiel,bindest ihn mit gelbem Faden.Dann befestigst du alles an meinemHemd, auf Höhe der Rippe.Unten im Korb bliebein gefalteter Kissenbezug zum Trocknen.Du streichst mit der Hand über meine Brust,um zu sehen, ob die Blume richtig sitzt.Dreh dein Gesicht hierher,lass die Blume sehen.Ein loses Blütenblatt liegt auf der Bluse,ich komme näher, um nachzusehen.Du bietest mir dein Ohr,ich komme noch einmal näher.Die Blume geht von Hand zu Hand,ihre Wärme bleibt bei dir.Rita hebt ihren Rocksaum.Nivaldo folgt ihrem Schritt.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
