Ai cules o garoafă roșielângă gardul grădinii.Eu veneam plecând capul,tu ai ocolit pe dinafară.Ai pus floarea la urechea Ritei,care tocmai venea cu rufele.Ea a lăsat coșul pe bancăși a pozat în ușă.Nivaldo și-a potrivit cămașa,un nasture a intrat în butoniera greșită.Tu l-ai îndreptat râzând,eu am ținut coșul într-o parte.Rita și-a scos șorțul,l-a agățat la capătul grilajului.El i-a luat mânași umbra amândurora a plecat la drum.Întoarce-ți fața încoace,lasă floarea să se vadă.E o petală desprinsă pe bluză,mă apropii ca să văd.Îmi oferi urechea,eu mă apropii încă o dată.Floarea trece din mână în mână,căldura ei rămâne în tine.Rita îmi dă o frunză,spune: fă un dar din asta.Eu pun frunza în buzunar,las jumătate afară.Tu tai o tulpiniță,o legi cu ață galbenă.Apoi prinzi totul decămașa mea, la înălțimea coastei.Pe fundul coșului a rămaso față de pernă, împăturită, la uscat.Îți treci mâna pe pieptul meusă vezi dacă floarea e bine așezată.Întoarce-ți fața încoace,lasă floarea să se vadă.E o petală desprinsă pe bluză,mă apropii ca să văd.Îmi oferi urechea,eu mă apropii încă o dată.Floarea trece din mână în mână,căldura ei rămâne în tine.Rita ridică tivul fustei.Nivaldo îi urmează pasul.
Original în portugheză braziliană
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
