Je plukte een rode anjernaast het hek van de moestuin.Ik kwam met mijn hoofd naar beneden,jij liep buitenom.Je stak de bloem bij Rita's oor,zij kwam net aan met de was.Ze zette de mand op de banken nam een pose aan in de deur.Nivaldo trok zijn hemd recht,een knoop ging in het verkeerde gat.Jij herstelde het lachend,ik hield de mand opzij.Rita deed haar schort af,hing het aan het einde van het hek.Hij nam haar handen hun schaduw ging op reis.Draai dat gezicht deze kant op,laat de bloem zien.Er ligt een los bloemblaadje op de blouse,ik kom dichterbij om te kijken.Je biedt me je oor aan,ik kom nog eens dichterbij.De bloem gaat van hand tot hand,haar warmte blijft bij jou.Rita geeft me een blad,zegt: maak hier een cadeautje van.Ik stop het blad in mijn zak,laat de helft erbuiten.Jij knipt een steeltje af,bindt het vast met geel garen.Dan maak je alles vast aan mijnhemd, ter hoogte van de rib.Onder in de mand bleefeen opgevouwen kussensloop drogen.Je strijkt met je hand over mijn borstom te zien of de bloem goed zit.Draai dat gezicht deze kant op,laat de bloem zien.Er ligt een los bloemblaadje op de blouse,ik kom dichterbij om te kijken.Je biedt me je oor aan,ik kom nog eens dichterbij.De bloem gaat van hand tot hand,haar warmte blijft bij jou.Rita tilt de zoom van haar rok op.Nivaldo volgt haar pas.
Braziliaans-Portugees origineel
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
