Hai colto un garofano rossoaccanto al recinto dell’orto.Venivo abbassando la testa,tu hai girato dalla parte esterna.Hai messo il fiore all’orecchio di Rita,che stava arrivando con il bucato.Ha posato il cesto sulla pancae si è messa in posa sulla porta.Nivaldo si è aggiustato la camicia,un bottone è entrato nell’asola sbagliata.Tu l’hai sistemato ridendo,io ho tenuto il cesto di lato.Rita si è tolta il grembiule,l’ha appeso in punta alla ringhiera.Lui le ha preso la manoe la loro ombra è partita in viaggio.Gira il viso da questa parte,lascia vedere il fiore.C’è un petalo staccato sulla camicetta,mi avvicino per guardare.Mi offri l’orecchio,io mi avvicino ancora una volta.Il fiore passa di mano in mano,il suo calore rimane in te.Rita mi dà una foglia,dice: fanne un regalo.Metto la foglia in tasca,ne lascio fuori metà.Tagli un piccolo stelo,lo leghi con filo giallo.Poi fissi tutto alla miacamicia, all’altezza della costola.In fondo al cesto è rimastauna federa piegata ad asciugare.Passi la mano sul mio pettoper vedere se il fiore è sistemato.Gira il viso da questa parte,lascia vedere il fiore.C’è un petalo staccato sulla camicetta,mi avvicino per guardare.Mi offri l’orecchio,io mi avvicino ancora una volta.Il fiore passa di mano in mano,il suo calore rimane in te.Rita solleva l’orlo della gonna.Nivaldo accompagna il passo.
Originale in portoghese brasiliano
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
