You picked a red carnationbeside the vegetable-patch fence.I came lowering my head,you went round the outside.You put the flower at Rita's ear,she was arriving with the laundry.She put the basket on the benchand struck a pose in the doorway.Nivaldo straightened his shirt,a button went into the wrong hole.You put it right, laughing,I held the basket to one side.Rita took off her apron,hung it at the end of the railing.He took her handand their shadow went travelling.Turn that face this way,let the flower show.There is a loose petal on the blouse,I come closer to see.You offer me your ear,I come closer once more.The flower passes from hand to hand,its warmth stays with you.Rita gives me a leaf,says: make a present with this.I put the leaf in my pocket,leave half of it outside.You cut a little stem,tie it with yellow thread.Then fasten it all to myshirt, level with my rib.At the bottom of the basket wasa pillowcase drying, folded.You pass your hand over my chestto see if the flower is in place.Turn that face this way,let the flower show.There is a loose petal on the blouse,I come closer to see.You offer me your ear,I come closer once more.The flower passes from hand to hand,its warmth stays with you.Rita lifts the hem of her skirt.Nivaldo follows her stride.
Brazilian Portuguese original
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
