Du plockade en röd nejlikavid odlingens staket.Jag kom och böjde huvudet,du gick runt på utsidan.Du satte blomman vid Ritas öra,hon kom just med tvätten.Hon ställde korgen på bänkenoch poserade i dörren.Nivaldo rättade till skjortan,en knapp hamnade i fel hål.Du rättade det och skrattade,jag höll korgen åt sidan.Rita tog av sig förklädet,hängde det längst ut på räcket.Han tog hennes handoch deras skugga gav sig av.Vänd ansiktet hit,låt blomman synas.Ett löst kronblad ligger på blusen,jag kommer närmare för att se.Du räcker mig ditt öra,jag kommer närmare igen.Blomman går från hand till hand,dess värme stannar kvar hos dig.Rita ger mig ett blad,säger: gör en present av det här.Jag lägger bladet i fickan,låter halva sticka upp.Du klipper av en liten stjälk,knyter den med gul tråd.Sedan fäster du allt på minskjorta, i höjd med revbenet.På korgens botten lågett vikt örngott och torkade.Du stryker handen över mitt bröstför att se om blomman sitter rätt.Vänd ansiktet hit,låt blomman synas.Ett löst kronblad ligger på blusen,jag kommer närmare för att se.Du räcker mig ditt öra,jag kommer närmare igen.Blomman går från hand till hand,dess värme stannar kvar hos dig.Rita lyfter kjolfållen.Nivaldo följer hennes steg.
Brasilianskt portugisiskt original
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
