Wir zogen den Tisch in den Schatten,du gabst ein Zeichen mit dem Kinn.Näher an die Spitze des Baumes,weiter weg von der Sonne auf der Fliese.Rita brachte den Maniok,Nivaldo schnitt die Zitronen.Du verteiltest die vier Teller,ich rückte die Bänke heran.Der Stoff, den du bemalt hast,trocknete an der Verandaleine.Ich las und folgte deinem Finger:Der Tag hat Platz in uns.Du zogst jede Ecke auseinander,ließest die Wörter breiter werden.Nivaldo löste einen der Knoten,und Rita zog die andere Befestigung fest.Zieh die Bank weiter in den Schatten,stell den Teller nah an meinen.Dein Arm traf meinen Armauf dem Weg, den das Brot nahm.Reich das Obst, reich das Glas,lass das Gespräch eine Wendung nehmen.Du gehst um die Bank herum,ich mache Platz, damit du dich setzen kannst.Die blaue Farbe an deinem Nagelblieb am Henkel des Kruges hängen.Du wischst sie leicht mit dem Finger ab,ich bringe eine Ecke des Tischtuchs.Rita erzählt von einem Tanz,Nivaldo steht auf und erinnert sichan den Schritt, der mitten hineinführtein den weiten Rock des jungen Mädchens.Du hältst deinen Teller hin,damit ich die letzte Mango teile.Ich lege das Stück näher hin,du nimmst die ausgestreckte Hand.Zieh die Bank weiter in den Schatten,stell den Teller nah an meinen.Dein Arm traf meinen Armauf dem Weg, den das Brot nahm.Reich das Obst, reich das Glas,lass das Gespräch eine Wendung nehmen.Du gehst um die Bank herum,ich mache Platz, damit du dich setzen kannst.Ein Ende des Stoffes kommt herab,du befestigst es wieder und rufst mich.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
