Rita trug die Teller fort,Nivaldo zog das Tischchen weg.Du sammeltest die Sandalen ein,machtest Platz auf dem Holz.Ich kam mit ausgestreckter Hand,du winktest mich mit dem Finger heran.Dein Körper zeigte den Taktein wenig vor meinem.Du drehst dich neben der Tür,ich gehe unter dem Arm hindurch.Die Blume aus der Taschelandete an der Ecke der Bank.Du bewegst die Hand von der Taille,ich verlagere meinen Schritt.Nivaldo folgt Rita,die Fransen der Hängematte folgen mit.Tritt weich auf, komm hier entlang,lass dein Gewicht ankommen.Dein Fuß bahnt einen Weg,mein Fuß kommt und will darin wohnen.Tritt weich auf, dreh dich noch einmal,zeig noch einmal, wie es geht.Dein Lachen ging durch die Tür hinaus,ich ging es bei deinem Fuß holen.Ein Sonnenstrich auf dem Holzberührt die Spitze des Rockes.Du überquerst diesen Strich,ich gehe dorthin, wo der Schatten sich breitet.Der bemalte Stoff bewegt sichgenau auf Schulterhöhe.Du ziehst mich näher,die Schrift wandert im Hintergrund.Ich halte einen Moment in der Drehung an,du legst die Hand fest an meinen Rücken.Dann gibst du mir den Schwung zurück,ich öffne den Kreis von Neuem.Tritt weich auf, komm hier entlang,lass dein Gewicht ankommen.Dein Fuß bahnt einen Weg,mein Fuß kommt und will darin wohnen.Tritt weich auf, dreh dich noch einmal,zeig noch einmal, wie es geht.Dein Lachen ging durch die Tür hinaus,ich ging es bei deinem Fuß holen.Deine Ferse hebt sich vom Boden.Meine Hand folgt nach oben.
Brasilianisch-portugiesisches Original
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
