Rita carried off the plates,Nivaldo dragged the little table away.You gathered up the sandals,made room on the wood.I came with my hand held out,you beckoned me with your finger.Your body showed the beata little before mine.You turn close to the door,I pass beneath the arm.The flower that was in the pocketended up at the corner of the bench.You shift the hand from the waist,I shift the place of my step.Nivaldo follows Rita,the hammock's fringe follows along.Step softly, come this way,let your weight arrive.Your foot is opening a path,my foot comes wanting to make its home.Step softly, turn again,show me once more how it goes.Your laugh went out through the door,I went to fetch it by your foot.A line of sun on the woodtouches the tip of the skirt.You cross that line,I go where the shadow spreads.The painted cloth movesat exactly shoulder height.You pull me closer,the lettering wanders in the background.I stop a moment in the turn,you steady your hand against my back.Then give me back the sway,I open the circle again.Step softly, come this way,let your weight arrive.Your foot is opening a path,my foot comes wanting to make its home.Step softly, turn again,show me once more how it goes.Your laugh went out through the door,I went to fetch it by your foot.Your heel rises from the ground.My hand follows its rise.
Brazilian Portuguese original
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
