Rita left a lamplit at the end of the passage.You gathered up the scarf,passed it slowly over my shoulder.I put a pitcher on the table,you opened half a window.The river arrived in piecesof brightness at the edge of the bed.You took the flower from the pocket,laid it on a little saucer.I saw that the yellow threadstill held its stem.You called me with your palmturned upwards, waiting.I came, your hand found meat the bend nearest the arm.Let the light grow lower,let me see your eyes.Your thumb passes over mine,I come closer slowly.You open the collar of your blouse,I kiss the place you showed.Your face comes along with the kiss,my hand rests where yours came down.The voices grew lower in the house,a plate went back onto the shelf.You sat right on the edge,leaving the window ajar.I brought the quilt over ourknees, you came with all of yourselfto meet my arm and stayed,turning my face with your hand.Your kiss lingers at the corner,my finger follows your neck.You come closer again,the scarf slips in the curve.Let the light grow lower,let me see your eyes.Your thumb passes over mine,I come closer slowly.You open the collar of your blouse,I kiss the place you showed.Your face comes along with the kiss,my hand rests where yours came down.You let the scarf fallon the chair beside mine.
Brazilian Portuguese original
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
