Rita a lăsat o lampăaprinsă la capătul coridorului.Tu ai strâns eșarfa,ai trecut-o încet peste umărul meu.Eu am pus o carafă pe masă,tu ai deschis jumătate de fereastră.Râul venea în bucățide lumină până la marginea patului.Ai scos floarea din buzunar,ai culcat-o pe o farfurioară.Am văzut că ața galbenăîncă îi ținea tulpina.M-ai chemat cu palmaîntoarsă în sus, așteptând.Am venit, mâna ta m-a găsitla îndoitura cea mai apropiată de braț.Lasă lumina să se facă mai joasă,lasă-mă să-ți văd privirea.Degetul tău mare trece peste al meu,eu mă apropii încet.Desfaci gulerul bluzei,eu sărut locul pe care l-ai arătat.Fața ta vine odată cu sărutul,mâna mea se odihnește unde s-a lăsat a ta.În casă vocile se coborau,o farfurie s-a întors pe raft.Te-ai așezat chiar la margine,lăsând fereastra întredeschisă.Am adus cuvertura pestegenunchii noștri, tu ai venit întreagăîn întâmpinarea brațului meu și ai rămas,întorcându-mi fața cu mâna.Sărutul tău întârzie în colț,degetul meu îți urmează ceafa.Te apropii din nou,eșarfa alunecă în curbă.Lasă lumina să se facă mai joasă,lasă-mă să-ți văd privirea.Degetul tău mare trece peste al meu,eu mă apropii încet.Desfaci gulerul bluzei,eu sărut locul pe care l-ai arătat.Fața ta vine odată cu sărutul,mâna mea se odihnește unde s-a lăsat a ta.Lași eșarfa să cadăpe scaunul de lângă al meu.
Original în portugheză braziliană
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
