Rita liet een lampbranden aan het einde van de gang.Jij pakte de doek op,haalde hem langzaam over mijn schouder.Ik zette een kan op tafel,jij opende een half raam.De rivier kwam in stukkenglans naar de rand van het bed.Je haalde de bloem uit de zak,legde haar op een klein schoteltje.Ik zag dat het gele garenhaar steel nog steeds vasthield.Je riep me met je handpalmnaar boven gekeerd, wachtend.Ik kwam, je hand vond mein de bocht het dichtst bij de arm.Laat het licht zachter worden,laat me je blik zien.Je duim strijkt over de mijne,ik kom langzaam dichterbij.Je opent de kraag van de blouse,ik kus de plek die je liet zien.Je gezicht komt met de kus mee,mijn hand rust waar de jouwe neerkwam.In het huis werden de stemmen zachter,een bord ging terug op de plank.Je ging helemaal op de rand zitten,liet het raam op een kier.Ik trok de sprei over onzeknieën, jij kwam helemaalnaar mijn arm toe en bleef,draaide mijn gezicht met je hand.Je kus blijft in de mondhoek hangen,mijn vinger volgt je nek.Je komt opnieuw dichterbij,de doek glijdt weg in de bocht.Laat het licht zachter worden,laat me je blik zien.Je duim strijkt over de mijne,ik kom langzaam dichterbij.Je opent de kraag van de blouse,ik kus de plek die je liet zien.Je gezicht komt met de kus mee,mijn hand rust waar de jouwe neerkwam.Je laat de doek vallenop de stoel naast de mijne.
Braziliaans-Portugees origineel
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
