Rita ließ eine Lampeam Ende des Ganges brennen.Du nahmst das Tuch auf,strichst damit langsam über meine Schulter.Ich stellte einen Krug auf den Tisch,du öffnetest das Fenster halb.Der Fluss kam in Stückenaus Glanz an die Bettkante.Du nahmst die Blume aus der Tasche,legtest sie auf einen kleinen Unterteller.Ich sah, dass der gelbe Fadennoch immer ihren Stiel hielt.Du riefst mich mit der Handfläche,nach oben gewandt, wartend.Ich kam, deine Hand fand michan der Biegung dicht beim Arm.Lass das Licht schwächer werden,lass mich deinen Blick sehen.Dein Daumen streicht über meinen,ich komme langsam näher.Du öffnest den Kragen der Bluse,ich küsse die Stelle, die du gezeigt hast.Dein Gesicht folgt dem Kuss,meine Hand ruht, wo deine sich niederließ.Im Haus wurden die Stimmen leiser,ein Teller kam zurück ins Regal.Du setztest dich ganz an den Rand,ließest das Fenster einen Spalt offen.Ich legte die Decke über unsereKnie, du kamst mit deinem ganzen Körpermeinem Arm entgegen und bliebst,drehtest mein Gesicht mit der Hand.Dein Kuss verweilt am Mundwinkel,mein Finger folgt deinem Nacken.Du kommst wieder näher,das Tuch gleitet in der Biegung.Lass das Licht schwächer werden,lass mich deinen Blick sehen.Dein Daumen streicht über meinen,ich komme langsam näher.Du öffnest den Kragen der Bluse,ich küsse die Stelle, die du gezeigt hast.Dein Gesicht folgt dem Kuss,meine Hand ruht, wo deine sich niederließ.Du lässt das Tuch fallenauf den Stuhl neben meinem.
Brasilianisch-portugiesisches Original
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
