Rita ha lasciato una lampadaaccesa in fondo al corridoio.Hai raccolto il fazzoletto,l’hai passato piano sulla mia spalla.Ho messo una caraffa sul tavolo,tu hai aperto mezza finestra.Il fiume arrivava in pezzidi luce al bordo del letto.Hai tolto il fiore dalla tasca,l’hai disteso su un piattino.Ho visto che il filo giallotratteneva ancora il suo stelo.Mi hai chiamato con il palmorivolto in alto, in attesa.Sono venuto, la tua mano mi ha trovatonella curva più vicina al braccio.Lascia che la luce si abbassi,lasciami vedere il tuo sguardo.Il tuo pollice passa sul mio,mi avvicino piano.Apri il collo della camicetta,bacio il punto che mi hai mostrato.Il tuo viso viene insieme al bacio,la mia mano riposa dove si è posata la tua.Nella casa le voci si abbassavano,un piatto è tornato sul ripiano.Ti sei seduta proprio sul bordo,lasciando la finestra socchiusa.Ho portato la coperta sulle nostreginocchia, tu sei venuta tuttaincontro al mio braccio e sei rimasta,girandomi il viso con la mano.Il tuo bacio indugia sull’angolo,il mio dito segue la tua nuca.Ti avvicini ancora,il fazzoletto scivola nella curva.Lascia che la luce si abbassi,lasciami vedere il tuo sguardo.Il tuo pollice passa sul mio,mi avvicino piano.Apri il collo della camicetta,bacio il punto che mi hai mostrato.Il tuo viso viene insieme al bacio,la mia mano riposa dove si è posata la tua.Lasci cadere il fazzolettosulla sedia accanto alla mia.
Originale in portoghese brasiliano
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
