Rita lämnade en lampatänd i slutet av gången.Du tog upp sjalen,drog den långsamt över min axel.Jag ställde en tillbringare på bordet,du öppnade halva fönstret.Floden kom i bitarav glans till sängkanten.Du tog blomman ur fickan,lade den på ett litet fat.Jag såg att den gula trådenännu höll om stjälken.Du kallade på mig med handflatanvänd uppåt, väntande.Jag kom, din hand fann migi böjen närmast armen.Låt ljuset bli svagare,låt mig se din blick.Din tumme stryker över min,jag kommer långsamt närmare.Du öppnar blusens krage,jag kysser stället du visade.Ditt ansikte följer med kyssen,min hand vilar där din lade sig.I huset blev rösterna lägre,en tallrik kom tillbaka på hyllan.Du satte dig allra längst ut,lämnade fönstret på glänt.Jag lade överkastet över våraknän, du kom med hela digmot min arm och stannade,vände mitt ansikte med handen.Din kyss dröjer vid mungipan,mitt finger följer din nacke.Du kommer närmare igen,sjalen glider i böjen.Låt ljuset bli svagare,låt mig se din blick.Din tumme stryker över min,jag kommer långsamt närmare.Du öppnar blusens krage,jag kysser stället du visade.Ditt ansikte följer med kyssen,min hand vilar där din lade sig.Du låter sjalen fallapå stolen bredvid min.
Brasilianskt portugisiskt original
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
