Rita bar undan tallrikarna,Nivaldo drog bort småbordet.Du samlade ihop sandalerna,gjorde plats på träet.Jag kom med utsträckt hand,du kallade på mig med fingret.Din kropp visade taktenlite före min.Du snurrar nära dörren,jag går under armen.Blomman som låg i fickanhamnade i hörnet av bänken.Du flyttar handen från midjan,jag flyttar platsen för mitt steg.Nivaldo följer Rita,hängmattans frans följer med.Trampa mjukt, kom den här vägen,låt din tyngd komma fram.Din fot öppnar en väg,min fot vill flytta in.Trampa mjukt, snurra en gång till,visa igen hur det är.Ditt skratt gick ut genom dörren,jag gick för att hämta det vid din fot.En strimma sol på träetnuddar kjolens kant.Du korsar den strimman,jag går dit där skuggan breder ut sig.Det målade tyget rör sigprecis i axelhöjd.Du drar mig närmare,bokstäverna vandrar i bakgrunden.Jag stannar ett ögonblick i snurren,du lägger handen stadigt på min rygg.Sedan ger du mig gungningen tillbaka,jag öppnar cirkeln igen.Trampa mjukt, kom den här vägen,låt din tyngd komma fram.Din fot öppnar en väg,min fot vill flytta in.Trampa mjukt, snurra en gång till,visa igen hur det är.Ditt skratt gick ut genom dörren,jag gick för att hämta det vid din fot.Din häl lyfter från golvet.Min hand följer uppåt.
Brasilianskt portugisiskt original
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
