Rita se llevó los platos,Nivaldo arrastró la mesita.Tú recogiste las sandalias,hiciste sitio en la madera.Yo vine con la mano extendida,tú me llamaste con el dedo.Tu cuerpo mostró el compásun poco antes que el mío.Giras cerca de la puerta,yo paso por debajo del brazo.La flor que estaba en el bolsillofue a parar al rincón del banco.Cambias la mano de la cintura,yo cambio el lugar de mi paso.Nivaldo acompaña a Rita,el fleco de la hamaca acompaña.Pisa suave, ven por aquí,deja que llegue tu peso.Tu pie va abriendo un camino,mi pie viene queriendo vivir en él.Pisa suave, gira otra vez,muéstrame de nuevo cómo es.Tu risa salió por la puerta,yo fui a buscarla junto a tu pie.Una raya de sol en la maderatoca la punta de la falda.Tú cruzas esa raya,yo voy donde se extiende la sombra.La tela pintada se muevea la altura exacta del hombro.Tú me atraes hacia ti,las letras pasean al fondo.Me paro un instante en el giro,afirmas la mano en mi espalda.Después me devuelves el vaivén,yo abro de nuevo la rueda.Pisa suave, ven por aquí,deja que llegue tu peso.Tu pie va abriendo un camino,mi pie viene queriendo vivir en él.Pisa suave, gira otra vez,muéstrame de nuevo cómo es.Tu risa salió por la puerta,yo fui a buscarla junto a tu pie.Tu talón se levanta del suelo.Mi mano acompaña la subida.
Original en portugués de Brasil
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
