Rita droeg de borden weg,Nivaldo schoof het tafeltje opzij.Jij raapte de sandalen bij elkaar,maakte plaats op het hout.Ik kwam met uitgestoken hand,jij wenkte me met je vinger.Je lichaam liet de maat zieneen beetje eerder dan het mijne.Je draait dicht bij de deur,ik ga onder de arm door.De bloem die in de zak zat,kwam op de hoek van de bank terecht.Jij verplaatst de hand van de taille,ik verplaats mijn stap.Nivaldo volgt Rita,de franje van de hangmat volgt mee.Stap zacht, kom deze kant op,laat je gewicht aankomen.Je voet opent een pad,mijn voet komt en wil er wonen.Stap zacht, draai nog eens,laat nog eens zien hoe het gaat.Je lach ging de deur uit,ik ging hem bij je voet ophalen.Een streep zon op het houtraakt het uiteinde van de rok.Jij gaat over die streep,ik ga waar de schaduw zich uitspreidt.De beschilderde doek beweegtprecies op schouderhoogte.Je trekt me dichterbij,de letters wandelen op de achtergrond.Ik stop even in de draai,jij legt je hand stevig op mijn rug.Dan geef je me de deining terug,ik open de kring opnieuw.Stap zacht, kom deze kant op,laat je gewicht aankomen.Je voet opent een pad,mijn voet komt en wil er wonen.Stap zacht, draai nog eens,laat nog eens zien hoe het gaat.Je lach ging de deur uit,ik ging hem bij je voet ophalen.Je hiel komt van de grond.Mijn hand volgt naar boven.
Braziliaans-Portugees origineel
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
