Rita a dus farfuriile,Nivaldo a tras măsuța.Tu ai strâns sandalele,ai făcut loc pe lemn.Eu am venit cu mâna întinsă,tu m-ai chemat cu degetul.Trupul tău a arătat măsurapuțin înaintea trupului meu.Te rotești aproape de ușă,eu trec pe sub braț.Floarea care era în buzunara ajuns în colțul băncii.Tu schimbi mâna de pe mijloc,eu schimb locul pasului meu.Nivaldo o urmează pe Rita,franjurele hamacului îi urmează.Calcă ușor, vino pe aici,lasă-ți greutatea să ajungă.Piciorul tău deschide o cărare,al meu vine dorind să locuiască acolo.Calcă ușor, mai rotește-te o dată,mai arată-mi cum e.Râsul tău a ieșit pe ușă,eu m-am dus să-l caut la piciorul tău.O dungă de soare pe lemnatinge marginea fustei.Tu treci peste dunga aceea,eu mă duc unde se întinde umbra.Pânza pictată se mișcăexact la înălțimea umărului.Tu mă tragi mai aproape,literele se plimbă în fundal.Mă opresc o clipă în rotire,tu îți sprijini bine mâna pe spatele meu.Apoi îmi dai înapoi legănarea,eu deschid din nou cercul.Calcă ușor, vino pe aici,lasă-ți greutatea să ajungă.Piciorul tău deschide o cărare,al meu vine dorind să locuiască acolo.Calcă ușor, mai rotește-te o dată,mai arată-mi cum e.Râsul tău a ieșit pe ușă,eu m-am dus să-l caut la piciorul tău.Călcâiul tău se ridică de pe podea.Mâna mea urmează ridicarea.
Original în portugheză braziliană
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
