Rita tabakları götürdü,Nivaldo küçük masayı sürükledi.Sen sandaletleri topladın,tahtanın üstünde yer açtın.Elimi uzatarak geldim,parmağınla beni çağırdın.Bedenin ritmi gösterdi,benimkinden biraz önce.Kapının yanında dönüyorsun,ben kolunun altından geçiyorum.Cepte duran çiçekbankın köşesine kondu.Belindeki elin yerini değiştiriyorsun,ben adımımın yerini değiştiriyorum.Nivaldo Rita'ya eşlik ediyor,hamağın püskülü de eşlik ediyor.Yumuşak bas, buradan gel,bırak ağırlığın ulaşsın.Ayağın bir yol açıyor,benimki oraya yerleşmek isteyerek geliyor.Yumuşak bas, bir daha dön,nasıl olduğunu bir daha göster.Gülüşün kapıdan dışarı çıktı,ben onu ayağının yanında aramaya gittim.Tahtanın üstündeki bir güneş çizgisieteğin ucuna değiyor.O çizgiyi geçiyorsun,ben gölgenin yayıldığı yere gidiyorum.Boyalı bez hareket ediyor,tam omuz hizasında.Beni yakına çekiyorsun,harfler arkada geziniyor.Dönüşün içinde bir an duruyorum,elini sırtıma sağlamca koyuyorsun.Sonra salınışı bana geri veriyorsun,ben halkayı yeniden açıyorum.Yumuşak bas, buradan gel,bırak ağırlığın ulaşsın.Ayağın bir yol açıyor,benimki oraya yerleşmek isteyerek geliyor.Yumuşak bas, bir daha dön,nasıl olduğunu bir daha göster.Gülüşün kapıdan dışarı çıktı,ben onu ayağının yanında aramaya gittim.Topuğun yerden yükseliyor.Elim yükselişine eşlik ediyor.
Brezilya Portekizcesi özgün metin
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
