حملت ريتا الأطباق،وسحب نيفالدو الطاولة الصغيرة.جمعتِ الصنادل،وصنعتِ مكانًا على الخشب.جئت بيدي ممدودة،فناديتِني بإصبعكِ.أظهر جسدكِ الإيقاعقبل جسدي بقليل.تدورين قرب الباب،وأمرّ من تحت الذراع.الزهرة التي كانت في الجيبانتهت عند زاوية المقعد.تغيّرين موضع اليد عن الخصر،وأغيّر موضع خطوتي.يتبع نيفالدو ريتا،وتتبعهما شرّابة الأرجوحة.اخطي برفق، تعالي من هنا،دعي ثقلكِ يصل.تفتح قدمكِ طريقًا،وتأتي قدمي راغبة في السكن.اخطي برفق، دُوري مرة أخرى،وأريني من جديد كيف تكون.خرج ضحككِ من الباب،فذهبت ألتمسه عند قدمكِ.خطّ من الشمس على الخشبيلامس طرف التنورة.تعبرين هذا الخط،وأذهب حيث يمتدّ الظل.يتحرّك القماش المرسومعند ارتفاع الكتف تمامًا.تسحبينني أقرب،والحروف تتجوّل في الخلفية.أتوقف لحظة في الدوران،وتثبّتين يدكِ على ظهري.ثم تعيدين إليّ التمايل،فأفتح الدائرة من جديد.اخطي برفق، تعالي من هنا،دعي ثقلكِ يصل.تفتح قدمكِ طريقًا،وتأتي قدمي راغبة في السكن.اخطي برفق، دُوري مرة أخرى،وأريني من جديد كيف تكون.خرج ضحككِ من الباب،فذهبت ألتمسه عند قدمكِ.يرتفع كعبكِ عن الأرض.وتتبع يدي ارتفاعه.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
