تركت ريتا مصباحًامضاءً عند آخر الممر.جمعتِ الوشاح،ومرّرتِه على كتفي ببطء.وضعت إبريقًا على الطاولة،وفتحتِ نصف نافذة.كان النهر يأتي قطعًامن بريق عند حافة السرير.أخرجتِ الزهرة من الجيب،وأضجعتِها في صحن صغير.رأيت أن الخيط الأصفرما زال يمسك بساقها.ناديتِني براحة كفّكِمقلوبة إلى أعلى، تنتظرين.أتيت، ووجدتني يدكِعند الثنية الأقرب إلى الذراع.دعي الضوء يخفت أكثر،ودعيني أرَ نظرتكِ.يمرّ إبهامكِ على إبهامي،وأقترب على مهل.تفتحين ياقة البلوزة،وأقبّل الموضع الذي أريتِني.يأتي وجهكِ مع القبلة،وتستريح يدي حيث استقرّت يدكِ.أخذ الكلام يخفت في البيت،وعاد طبق إلى الرف.جلستِ عند الحافة تمامًا،وتركتِ النافذة مواربة.جئت باللحاف فوقركبتينا، وأتيتِ بكلّكِإلى ذراعي وبقيتِ،تديرين وجهي بيدكِ.تطيل قبلتكِ المكث عند الزاوية،ويتتبّع إصبعي قفاكِ.تقتربين من جديد،وينزلق الوشاح عند المنحنى.دعي الضوء يخفت أكثر،ودعيني أرَ نظرتكِ.يمرّ إبهامكِ على إبهامي،وأقترب على مهل.تفتحين ياقة البلوزة،وأقبّل الموضع الذي أريتِني.يأتي وجهكِ مع القبلة،وتستريح يدي حيث استقرّت يدكِ.تتركين الوشاح يسقطعلى الكرسي المجاور لكرسيّي.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
