Rita a laissé une lampeallumée au bout du passage.Tu as ramassé le foulard,l’as passé doucement sur mon épaule.J’ai posé une carafe sur la table,tu as ouvert une moitié de fenêtre.Le fleuve arrivait en morceauxde lumière au bord du lit.Tu as sorti la fleur de la poche,l’as couchée sur une petite soucoupe.J’ai vu que le fil jaunetenait toujours sa tige.Tu m’as appelé, la paumetournée vers le haut, attendant.Je suis venu, ta main m’a trouvéau creux le plus près du bras.Laisse la lumière baisser encore,laisse-moi voir ton regard.Ton pouce passe sur le mien,je m’approche doucement.Tu ouvres le col du chemisier,j’embrasse l’endroit que tu as montré.Ton visage accompagne le baiser,ma main repose où la tienne s’est posée.Dans la maison les voix baissaient,une assiette est retournée sur l’étagère.Tu t’es assise tout au bord,laissant la fenêtre entrouverte.J’ai apporté le couvre-lit sur nosgenoux, tu es venue tout entièrecontre mon bras et tu es restée,tournant mon visage de la main.Ton baiser s’attarde au coin,mon doigt suit ta nuque.Tu te rapproches encore,le foulard glisse dans la courbe.Laisse la lumière baisser encore,laisse-moi voir ton regard.Ton pouce passe sur le mien,je m’approche doucement.Tu ouvres le col du chemisier,j’embrasse l’endroit que tu as montré.Ton visage accompagne le baiser,ma main repose où la tienne s’est posée.Tu laisses tomber le foulardsur la chaise à côté de la mienne.
Original en portugais du Brésil
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
