Rita bir lambayıkoridorun sonunda açık bıraktı.Sen örtüyü topladın,omzumdan yavaşça geçirdin.Masaya bir sürahi koydum,sen pencerenin yarısını açtın.Nehir parça parça geliyordu,yatağın kenarına vuran ışıkla.Çiçeği cepten çıkardın,küçük bir tabağa yatırdın.Sarı ipliğin hâlâsapını tuttuğunu gördüm.Avucunu yukarı çeviripbekleyerek beni çağırdın.Geldim, elin beni buldu,kola en yakın kıvrımda.Bırak ışık biraz daha kısılsın,bırak bakışını göreyim.Başparmağın benimkinin üzerinde geziyor,yavaşça yaklaşıyorum.Bluzunun yakasını açıyorsun,gösterdiğin yeri öpüyorum.Yüzün öpücükle birlikte geliyor,elim seninkinin konduğu yerde dinleniyor.Evde sesler alçalmaya başladı,bir tabak rafa geri kondu.Tam uca oturdun,pencereyi aralık bırakarak.Örtüyü dizlerimizin üzerinegetirdim, sen bütün bedeninlekoluma doğru gelip kaldın,elinle yüzümü çevirerek.Öpücüğün ağız köşesinde uzuyor,parmağım enseni izliyor.Yeniden yaklaşıyorsun,örtü kıvrımda kayıyor.Bırak ışık biraz daha kısılsın,bırak bakışını göreyim.Başparmağın benimkinin üzerinde geziyor,yavaşça yaklaşıyorum.Bluzunun yakasını açıyorsun,gösterdiğin yeri öpüyorum.Yüzün öpücükle birlikte geliyor,elim seninkinin konduğu yerde dinleniyor.Örtüyü bırakıyorsun,benimkinin yanındaki sandalyeye.
Brezilya Portekizcesi özgün metin
A Rita deixou uma lâmpadaacesa no fim do corredor.Você recolheu o lenço,passou devagar no meu ombro.Eu pus uma jarra na mesa,você abriu meia janela.O rio chegava em pedaçosde brilho na beira da cama.Você tirou a flor do bolso,deitou num pires pequeno.Eu vi que a linha amarelaainda prendia o seu talo.Você me chamou com a palmavirada pra cima, esperando.Eu fui, sua mão me encontrouna curva mais perto do braço.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Na casa foi baixando a fala,um prato voltou para a prateleira.Você se sentou bem na ponta,deixando a janela entreaberta.Eu trouxe a colcha pros nossosjoelhos, você veio inteirade encontro ao meu braço e ficou,mudando meu rosto com a mão.Seu beijo demora no canto,meu dedo acompanha sua nuca.Você se aproxima de novo,o lenço escorrega na curva.Deixa a luz ficar mais baixa,deixa eu ver o seu olhar.Seu polegar passa no meu,eu me aproximo devagar.Você abre a gola da blusa,eu beijo o lugar que mostrou.Seu rosto vem junto do beijo,minha mão descansa onde a sua pousou.Você deixa o lenço cairna cadeira ao lado da minha.
