Rita a emporté les assiettes,Nivaldo a traîné la petite table.Tu as rassemblé les sandales,fait de la place sur le bois.Je suis venu la main tendue,tu m’as appelé du doigt.Ton corps a montré la mesureun peu avant le mien.Tu tournes près de la porte,je passe sous le bras.La fleur qui était dans la poches’est retrouvée au coin du banc.Tu déplaces la main de la taille,je change l’endroit de mon pas.Nivaldo accompagne Rita,la frange du hamac accompagne.Pose le pied doucement, viens par ici,laisse arriver ton poids.Ton pied ouvre un chemin,mon pied arrive avec l’envie d’y vivre.Pose le pied doucement, tourne encore,montre-moi encore comment c’est.Ton rire est sorti par la porte,je suis allé le chercher près de ton pied.Un trait de soleil sur le boistouche le bord de la jupe.Tu traverses ce trait,je vais où s’étale l’ombre.Le tissu peint bougeexactement à hauteur d’épaule.Tu m’attires près de toi,les lettres se promènent au fond.Je m’arrête un instant dans le tour,tu affermis ta main dans mon dos.Puis tu me rends le balancement,j’ouvre de nouveau le cercle.Pose le pied doucement, viens par ici,laisse arriver ton poids.Ton pied ouvre un chemin,mon pied arrive avec l’envie d’y vivre.Pose le pied doucement, tourne encore,montre-moi encore comment c’est.Ton rire est sorti par la porte,je suis allé le chercher près de ton pied.Ton talon se soulève du sol.Ma main accompagne la montée.
Original en portugais du Brésil
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
