Rita ha portato via i piatti,Nivaldo ha trascinato il tavolino.Hai raccolto i sandali,hai fatto posto sul legno.Sono venuto con la mano tesa,mi hai chiamato con il dito.Il tuo corpo ha mostrato il tempoun poco prima del mio.Giri vicino alla porta,io passo sotto il braccio.Il fiore che era in tascaè finito nell’angolo della panca.Sposti la mano dalla vita,io cambio il posto del mio passo.Nivaldo accompagna Rita,la frangia dell’amaca accompagna.Poggia il piede piano, vieni di qua,lascia arrivare il tuo peso.Il tuo piede apre un cammino,il mio arriva e vorrebbe abitarci.Poggia il piede piano, gira ancora,mostrami di nuovo com’è.La tua risata è uscita dalla porta,sono andato a cercarla vicino al tuo piede.Una riga di sole sul legnotocca la punta della gonna.Tu attraversi quella riga,io vado dove si allarga l’ombra.La stoffa dipinta si muoveall’altezza esatta della spalla.Mi tiri vicino,le lettere passeggiano sul fondo.Mi fermo un istante nel giro,tu fermi la mano sulla mia schiena.Poi mi restituisci il dondolio,io apro di nuovo il cerchio.Poggia il piede piano, vieni di qua,lascia arrivare il tuo peso.Il tuo piede apre un cammino,il mio arriva e vorrebbe abitarci.Poggia il piede piano, gira ancora,mostrami di nuovo com’è.La tua risata è uscita dalla porta,sono andato a cercarla vicino al tuo piede.Il tuo tallone si alza da terra.La mia mano accompagna la salita.
Originale in portoghese brasiliano
A Rita levou os pratos,Nivaldo arrastou a mesinha.Você recolheu as sandálias,fez um lugar na madeira.Eu vim com a mão estendida,você me chamou pelo dedo.Seu corpo mostrou o compassoum pouco antes do meu.Você gira perto da porta,eu passo por baixo do braço.A flor que estava no bolsofoi parar no canto do banco.Você muda a mão da cintura,eu mudo o lugar do meu passo.Nivaldo acompanha a Rita,a franja da rede acompanha.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Um risco de sol na madeiraencosta na ponta da saia.Você atravessa esse risco,eu vou onde a sombra se espalha.O pano pintado se movena altura exata do ombro.Você me puxa pra perto,a letra passeia no fundo.Eu paro um instante no giro,você firma a mão nas minhas costas.Depois me devolve o balanço,eu abro de novo a roda.Pisa macio, vem por aqui,deixa seu peso chegar.Seu pé vai abrindo um caminho,meu pé vem querendo morar.Pisa macio, gira outra vez,mostra de novo como é.Seu riso saiu pela porta,eu fui buscar pelo seu pé.Seu calcanhar sobe do chão.Minha mão acompanha a subida.
