سحبنا الطاولة إلى الظل،فأشرتِ بذقنكِ.أقرب إلى طرف الشجرة،وأبعد عن الشمس على البلاط.أحضرت ريتا الكسافا،وقطع نيفالدو الليمون.وزّعتِ الأطباق الأربعة،وأنا قرّبت المقاعد.القماش الذي رسمتِ عليهكان يجفّ على حبل الشرفة.قرأت وأنا أتبع إصبعكِ:فينا متّسع للنهار.مددتِ كلّ طرف،وجعلتِ الكلمات أعرض.فكّ نيفالدو إحدى العقد،وأحكمت ريتا الرباط الآخر.اسحبي المقعد أكثر إلى الظل،واتركي طبقكِ قرب طبقي.وجدت ذراعكِ ذراعيعلى الطريق الذي سلكه الخبز.مرّري الفاكهة، مرّري الكأس،دعي الحديث يدور.تدورين حول المقعد،وأفسح لكِ كي تجلسي.الطلاء الأزرق على ظفركِبقي على مقبض الإبريق.تمسحينه برفق بإصبعكِ،وأحضر طرف المفرش.تحكي ريتا عن حفلة رقص،وينهض نيفالدو ويتذكّرالخطوة التي دخلت في وسطتنورة الفتاة الواسعة.تمدّين طبقكِكي أقسّم المانجو الأخيرة.أضع القطعة أقرب،وتأخذين اليد الممدودة.اسحبي المقعد أكثر إلى الظل،واتركي طبقكِ قرب طبقي.وجدت ذراعكِ ذراعيعلى الطريق الذي سلكه الخبز.مرّري الفاكهة، مرّري الكأس،دعي الحديث يدور.تدورين حول المقعد،وأفسح لكِ كي تجلسي.ينساب طرف من القماش،فتثبّتينه من جديد وتنادينني.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
