Llevamos la mesa a la sombra,tú hiciste una señal con la barbilla.Más cerca de la punta del árbol,más lejos del sol en el azulejo.Rita trajo la yuca,Nivaldo cortó los limones.Tú repartiste los cuatro platos,yo fui acercando los bancos.La tela que pintastese secaba en la cuerda de la veranda.Leí, siguiendo tu dedo:El Día Cabe en Nosotros.Estiraste cada punta,dejaste las palabras más anchas.Nivaldo soltó uno de los nudosy Rita aseguró la otra atadura.Acerca el banco más a la sombra,deja el plato cerca del mío.Tu brazo encontró mi brazoen el camino que recorrió el pan.Pasa la fruta, pasa el vaso,deja que la conversación dé una vuelta.Tú das la vuelta al banco,yo hago sitio para que te sientes.La pintura azul de tu uñase quedó en el asa de la jarra.La limpias suavemente con el dedo,yo traigo una punta del mantel.Rita habla de un baile,Nivaldo se levanta y recuerdael paso que entró por en mediode la falda de vuelo de la muchacha.Tú extiendes tu platopara que divida el último mango.Pongo el trozo más cerca,tú tomas la mano que se alarga.Acerca el banco más a la sombra,deja el plato cerca del mío.Tu brazo encontró mi brazoen el camino que recorrió el pan.Pasa la fruta, pasa el vaso,deja que la conversación dé una vuelta.Tú das la vuelta al banco,yo hago sitio para que te sientes.Se viene una punta de la tela,la sujetas de nuevo y me llamas.
Original en portugués de Brasil
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
